_Дж. Кэтлин Роулинг
Гарри Поттер и Узник Азкабана


Глава Первая
Совиная почта
Гарри Поттер был во многих отношениях очень необычным мальчиком. Во-первых,
он не любил летние каникулы. Во-вторых, он действительно очень хотел сделать
свои домашние задания, но ему проходилось делать их глубокой ночью и втайне. И
помимо всего прочего, он был волшебником.
Часы показывали полночь, а он лежал в кровати на животе, накрывшись одеялом,
с фонариком в одной руке и большой раскрытой книгой в кожаной обложке (История
магии Матильды Багшот), прислоненной к подушке. Гарри вел кончиком орлиного пера
вниз по странице и, нахмурившись, искал что-нибудь, что могло пригодиться для
сочинения на тему: "Почему сожжение ведьм в четырнадцатом веке было совершенно
бессмысленным".
Перо остановилось в начале подходящего параграфа. Гарри сдвинул свои круглые
очки на переносицу, поднес фонарик ближе к книге, и прочел:
"Определенные люди, не имеющие отношения к магии (более известные как Магглы)
особенно боялись магии в средневековье, хотя и не умели ее по-настоящему
распознавать. В тех же редких случаях, когда им все-таки удавалось поймать
настоящих волшебницу или волшебника, сожжение не имело какого бы то ни было
смысла. Волшебница или волшебник произносили Заклинание, Замораживающее Огонь, и
затем делали вид, что кричат от боли, на самом деле чувствуя лишь легкое
щекотание. Известно, что, например, Вздорной Венделин настолько нравилось быть
сожженной, что она позволила поймать себя в разном облике как минимум сорок семь
раз".
Гарри взял перо в зубы и потянулся под подушку за чернильницей и свитком
пергамента. Медленно и очень осторожно он отвинтил крышку чернильницы, обмакнул
перо и начал писать, время от времени останавливаясь, чтобы прислушаться: если
кто-нибудь из Десли услышит скрипение его пера, ему грозит провести остаток лета
запертым в чулане.
Причиной того, что Гарри никогда не радовался летним каникулам, была семья
Десли из дома номер четыре по Прайвет Драйв. Дядя Вернон, Тетя Петуния и их сын
Дадли были единственными здравствующими родственниками Гарри. Они были Магглами,
и у них было по-настоящему средневековое отношение к магии. Умершие родители
Гарри, которые тоже были волшебниками, никогда не упоминались в доме Десли.
Долгие годы Тетя Петуния и Дядя Вернон надеялись, что смогут выбить из Гарри
"эту чушь". Добиться успеха им не удалось, и они были в ярости от этого. А
сейчас они больше всего на свете боялись, чтобы кто-нибудь не узнал их главную
тайну - тайну о том, что последние два года Гарри провел в Хогвартсе, Школе
Колдовства и Волшебства. Однако самое большее, что они могли сделать - это
запереть в начале лета учебники Гарри, его волшебную палочку, котел и метлу в
шкафу и запретить ему разговаривать с соседями.
Конфискация учебников была для Гарри настоящей проблемой, потому что учителя
в Хогвартсе дали им кучу заданий на каникулы. Одно из них - особенно трудное
сочинение об Уменьшающих Зельях - задал самый нелюбимый учитель Гарри, Профессор
Снэйп, который бы очень порадовался случаю наказать Гарри, сроком, этак, на
месяц, за невыполнение домашнего задания.
Однажды, в то время как Дядя Вернон, Тетя Петуния и Дадли вышли в палисадник,
чтобы повосхищаться новой служебной машиной Дяди Вернона (как можно громче,
чтобы ее заметила вся улица), Гарри прокрался вниз, открыл чулан, схватил
несколько книг и спрятал у себя в комнате. Если постараться и не оставлять
чернильных пятен на простынях, Десли не узнают, что он по ночам изучает магию.
Гарри очень не хотел выяснять отношения с дядей и тетей именно сейчас, потому
что они уже и так были недовольны им больше обычного, - и все потому, что первую
же неделю после начала каникул ему позвонил его друг-волшебник.
Рон Висли, один из лучших друзей Гарри в Хогвартсе, вырос в семье
чистокровных магов. Это означало, что он знал очень много волшебных вещей, о
которых Гарри даже не догадывался, но ему еще никогда не приходилось звонить по
самому обыкновенному телефону. К несчастью, трубку поднял Дядя Вернон.
“Вернон Десли у телефона”.
Гарри, оказавшийся в этот момент в комнате, замер, услышав голос Рона:
“АЛЛО? АЛЛО? ВЫ СЛЫШИТЕ МЕНЯ? Я - ХОЧУ - ПОГОВОРИТЬ - С - ГАРРИ - ПОТТЕРОМ!”
Рон кричал так громко, что Дядя Вернон вздрогнул и отвел трубку на фут от
своего уха, глядя на нее со смешанным выражением ярости и страха.
“Кто это? - проревел он в направлении трубки. - Кто Вы?”
“РОН - ВИСЛИ! - прогремел в ответ Рон, как будто он и Дядя Вернон
разговаривали, стоя на противоположных концах футбольного поля. - Я - ДРУГ -
ГАРРИ - ИЗ - ШКОЛЫ!”
Глаза Дяди Вернона тотчас обратились на Гарри, который буквально примерз к
полу.
“Здесь нет Гарри Поттера! - проревел дядя, держа телефонную трубку на
вытянутой руке, как будто боясь, что она может взорваться. - Я не знаю, о какой
школе вы говорите! Никогда больше не звоните сюда! Не смейте приближаться к моей
семье!” - и он бросил трубку на телефон так, как будто это был ядовитый паук.
Затем последовал ужасный скандал.
“Как ты смеешь давать наш номер людям - подобным тебе!” - рычал Дядя Вернон,
брызгая на Гарри слюной.
Очевидно, Рон понял, что из-за него у Гарри были неприятности, потому что
больше не звонил. Еще один хороший друг Гарри из Хогвартса, Эрмиона Грангер,
тоже не давала о себе знать. Гарри подозревал, что Рон предупредил Эрмиону,
чтобы она не звонила - и зря, ведь родители Эрмионы, лучшей ученицы из
однокурсников Гарри, были Магглами, она прекрасно знала, как звонить по
телефону, и наверняка обладала достаточной проницательностью, чтобы не
упоминать, что учится в Хогвартсе.
Поэтому Гарри целых пять недель ничего не слышал о своих друзьях-волшебниках,
и это лето могло оказаться таким же печальным, как прошлое. Хотя Дядя Вернон все
же пошел на уступки: заставив Гарри поклясться, что он не будет использовать
свою сову, Хедвиг, чтобы посылать письма кому-нибудь из своих друзей, ему
разрешили по ночам выпускать ее. Дядя Вернон позволил выпускать Хедвиг из-за
шума, который она устраивала, постоянно сидя взаперти.
Гарри закончил писать о Вздорной Венделин и остановился, чтобы снова
прислушаться. Тишину в доме нарушало только отдаленное похрапывание его
упитанного двоюродного братца, Дадли. Должно быть, сейчас поздно, подумал Гарри.
Его глаза слипались от усталости. Наверное, стоит закончить это сочинение завтра
ночью...
Он закрыл крышку чернильницы, вытащил из-под своей кровати старую наволочку,
положил в нее фонарик, Историю магии, сочинение, перо и чернильницу, встал и
спрятал все это под половицей. Затем он выпрямился, потянулся и взглянул на
светящийся будильник, стоящий на столике около кровати.
Был час ночи. Его сердце сжалось. Уже целый час, как ему исполнилось
тринадцать лет.
Еще одной необычной чертой Гарри было то, как мало он радовался своим дням
рождения. Ему никогда не приходили поздравительные открытки. Члены семьи Десли
полностью проигнорировали два его последних дня рождения, и у него в общем-то не
было причин надеяться, что на этот раз они вспомнят...
Гарри прошел через темную комнату, мимо большой пустой клетки Хедвиг, к
открытому окну и облокотился на подоконник. После долгого лежания под одеялом,
было так приятно ощущать на своем лице прохладный ночной воздух. С тех пор, как
Хедвиг улетела, прошло две ночи. Гарри не беспокоился о ней: она надолго
исчезала и раньше. Но он надеялся, что она скоро вернется - сова была
единственным живым существом в этом доме, которое не шарахалось от его.
Гарри, хоть и вырос за последний год на несколько дюймов, все же был слишком
маленьким и худым для своего возраста. Ничуть не изменились его блестящие черные
волосы - они, как и прежде, топорщились во все стороны, что бы он с ними ни
делал. Глаза за стеклами очков были ярко-зелеными, а на лбу Гарри сквозь
непослушные волосы явно проступал тонкий шрам, по форме напоминающий молнию.
Из всех необычных черт Гарри этот шрам был самым необычным. Он не был
напоминанием об автомобильной аварии, в которой погибли родители мальчика, как
десять лет утверждала семья Десли, потому что Лили и Джеймс Поттеры погибли не в
автомобильной катастрофе. Они были убиты самым страшным и жестоким Черным Магом
последнего столетия, лордом Волдемортом. Гарри спасся, только на его лбу остался
шрам, в то время как заклинание Волдеморта, вместо того, чтобы убить мальчика,
ударило в мага. Едва оставшись в живых, Волдеморт бежал...
Но Гарри снова встретился с ним лицом к лицу в Хогвартсе. Стоя у темного окна
и вспоминая их последнюю встречу, Гарри подумал, какой он счастливчик, что дожил
до своего тринадцатого дня рождения.